Unreachable companies and impersonal institutions: a crisis of unaccountability is fuelling popular rage and a mushroom cloud of conspiracy theories, a new book suggests. For answers, ignore economics and look to cybernetics, says Dan Davies